中国十八省府

此书《Eighteen Capitals of China》（中国十八省府）是20世纪初美国著名旅行家William Edgar Geil的著作。其内容为作者在1911年前对中国内地的十八省府进行了广泛而细致的考察。书中含有百余幅插图、老照片，书页上还有大量中国谚语。此英文版出版于1911年。

William Edgar Geil（威廉·埃德加·盖洛）是20世纪初美国著名的旅行家和地理学家，曾四次到中国长途旅行，对中国的长江、长城、十八省府和五岳进行了广泛而深入的考察。盖洛敏锐地意识到20世纪初的中国处在社会大变局的前夜，故而在1911年前对中国内地的十八省府进行了广泛而细致的考察。在考察过程中，盖洛注意考察和记录中国社会各阶层的新变化。为我们展现了20世纪初清朝灭亡前夕真实的社会图景。盖洛还大量收集中国的地方史志资料，对各省府的历史掌故进行介绍，并和西方城市发展作对比。

插图一：The beautiful Big South Bridge, remote Kweiyang 贵阳南大桥

杭州
插图二：Map of Wu-Han 武汉地图
插图三：Feng Hill Gate and “Night Basket,” Hangchow 杭州凤山门和“夜篮”
插图四（左）：Making a Horn Lantern Globe on Great Street, Hangchow 制作喇叭灯，杭州
插图五（右）：Beautiful Vertical Signs on Great Street, Hangchow 杭州街头美丽的招牌
插图六：Yuan-the-patriot 元烈士
插图七：Great Peace Bridge, Hangchow 杭州东河太平桥
插图八：The ancient Pagoda of the Classics, Lin Yin Monastery, Hangchow 灵隐寺理公塔，杭州
插图九：The beautiful Monk’s Rest Bridge, Lin Yin Monastery, Hangchow 灵隐寺僧息桥，杭州

福州
插图十：Dog Worshippers — from the mountains near Foochow 福州周边山上的畲族
插图十一：Head-dress of a Dog-worshipping Aboriginal 畲族头饰
插图十二：The White Pagoda, Foochow 福州白塔（报恩定光多宝塔）
插图十三：Foochow Field Woman 福州乡村女性
插图十四：North Tower, Foochow 福州北塔
插图十五：”Paper Burn” on Fairy Peach Place, Black Rock Hill, Foochow 福州乌石山桃仙祈福“纸炉”
插图十六：A Foochow Ceiling 福州的一处屋顶样式
插图十七：On Kite Hill, Foochow 在山上放风筝（福州旧时有重阳放风筝的习俗，福州城内去乌山，南台的人去大庙山，仓山的人去烟台山。此处直译为“风筝山”，我认为不妥。）
插图十八：Putting up the Good Luck Characters 写祈福词
插图十九：Tombstone of First Foreigner murdered in Foochow. Dr. Ohlinger, the oldest missionary in the City 福州第一个外国人的墓碑。奥凌格博士，最年长的传教士。
插图二十：First M. E. Church built in Asia. On Great Street (suburb), Foochow 亚洲第一个M.E.教堂，福州街头

广州
插图二十一：The Sea Guard Tower 镇海楼
插图二十二：View from the ” Five-Story House,” Canton 广州镇海楼观景
插图二十三：A Canton Canal 广州扶胥古运河
插图二十四：Scene in Canton 广州一景
插图二十五：Canton, from “The Ancient History of the City of Goats” 广州，摘自“羊城古钞”
插图二十六：Flushed Cloud Fairy Cave
插图二十七：王阳明公像赞

桂林
插图二十八：Aboriginal Women snapped at Wan Tien, Kwangsi 广西土著妇女
插图二十九：Below Yangseh, Cassia River, Kwangsi, enroute Wuchow to Kweilin.广西梧州到桂林，途经阳朔桂江（漓江）。
插图三十：Pinglo on the Cassia River, Kwangsi 桂江（漓江）边的平乐古镇
插图三十一：The Modern Prison School at Kweilin 桂林现代监狱学校
插图三十二：The Great Middle School, Kweilin in remote Kwangsi 偏远的广西桂林，一所伟大的中学
插图三十三：The new Hall for the Provincial Assembly at Kweilin. Ruins of the “Imperial City” are still standing. Gold and Purple Good Luck Rock, in the background 坐落在桂林的新省政府，靖江王府的废墟还在，背后是读书岩。
插图三十四：An Historic Room at Kweilin. Here convened the first Provincial Assembly in the Province of Kwangsi 广西第一次省议会遗址
插图三十五：Portrait of Chang Min-chi, aggressive Governor of Kwangsi 两广总督张鸣岐
插图三十六：The City of Kweilin from the Kweishan Pavilion where the Governor and distinguished scholars gave a banquet in honour of the author

贵阳
插图三十七：The famous Pagoda church, French Catholic, at Kweiyang 贵阳北天主堂
插图三十八：Blue Miao Women, with bare knees, wearing kilts. Near Kweiyang 贵阳附近的蓝苗妇女，短裙，露出膝盖。
插图三十九：Kweiyang, Capital of Kweichow 贵阳，贵州省会
插图四十：Big Flowery Miao — Man and Wife, Anshun, Kweichow 贵州安顺大花苗夫妇
插图四十一：Big Flowery Miao C. I. M, Bible Class, Weilingchow,6 Days from Anshun.大花苗读经班
插图四十二：First hospital erected in Kweichow. Also the first ever built for the Miao 贵州的第一个医院，也是有史以来苗族地区第一个医院。
插图四十三：Flowery Miao Women in gala garments — at Lanha Tien 花苗妇女盛装
插图四十四：Stone Honorary Portals northeast of Anshun, Kweichow
插图四十五：Pailo outside the Hong Pien Men, Kweiyang 贵阳红边门牌楼
插图四十六：H. E. Pang Hong Shu, distinguished Governor of Kweichow 贵州巡抚庞鸿书

云南
插图四十七：Map of Yunnanfu, highest Capital in the Central Glory 云南府地图，最高荣誉
插图四十八：Parrot’s Beak Mountain 英武山
插图四十九：On the Road from Chowtung to Yunnanfu 邵通去云南府的路
插图五十：The Golden Temple northeast of the City of Yunnanfu, built by Cheng Yong-ping in the Ming Dynasty
插图五十一：Hiahsen-tung is in the northwestern part of the City of Yunnanfu. Built in by gentry and a priest called U-Hong

苏州
插图五十二：Entrance to the Wu Shan Gorge, Yangtze 进入长江巫峡
插图五十三：Soochow, Gubernatorial Capital of Kiangsu 江苏首府苏州
插图五十四：Fish Pond in the “Life Saving Garden,” Soochow
插图五十五：The Old South Gate Pagoda, Soochow, Kiangsu, China 中国江苏苏州旧南门宝塔
插图五十六：范仲淹
插图五十七：Peach Blossom Canal, looking toward Fragrant Flower Bridge, Soochow—Venice of China 苏州古运河，东方威尼斯
插图五十八：T’si Men Canal, looking north, Soochow — Beautiful Soo
插图五十九：Main Building, Soochow University 苏州大学主建筑
插图六十：”The Custom’s Bridge,” Soochow 桥
插图六十一：Soo’s South (Water) Gate 苏州南门
插图六十二：The Great Pagoda from near the Execution Grounds 刑场附近的塔
插图六十三：Twin Pen Pagodas, nearly years old, near the Examination Hall, Soochow 苏州双塔
插图六十四：The Ink Pagoda, feet high, near the East Wall, inside inner moat, Soochow
插图六十五：South Horse Road Bridge, over the T’si Men Canal, Soochow 苏州南马桥
插图六十六：Soochow Examination Halls adjoining the Twin Pen Pagodas 双塔附近的苏州贡院

江宁
插图六十七：Nanking （金陵省城图）
插图六十八：Map of Northeast Kiangsi 江西东北部地图
插图六十九：Tuan Fang, the progressive Viceroy, caged the Ming Tomb Elephants to prevent foreigners chipping off mementoes. Nanking
插图七十：Kiangsi Vase 江西瓷花瓶

安庆
插图七十一：Buddhist Stone on the Execution Ground, outside the North Gate, Anking 安庆北门外刑场前的佛语石刻
插图七十二：Famous Medicine Stone at the East Gate of Anking 安庆东门内著名的符咒石
插图七十三：Anking-on-the-Yangtze, Capital of Anhwei 安徽省府，长江边上的安庆
插图七十四：The Old Mint of Anking, now a gun works and electric plant 原安庆铸币局，现为兵工厂和发电厂

南昌
插图七十五：Chang Tien Si, The Taoist Pope
插图七十六：The Horne Bible Seminary taking lessons in botany, Nanchang 南昌的霍恩圣经神学院在上植物课
插图七十七：The Great Nanchang Pagoda near the C. I. M. A Lucky Spot 中国内地会驻地附近的南昌城南塔位于一块风水宝地上
插图七十八：Old Examination Cells at Nanchang 南昌贡院的棚舍斗室

武昌
插图七十九：Musical Instruments used by the blind fortune tellers of Wuchang 武昌瞎子算命用的乐器

长沙
长沙地图
插图八十：A famous Cannon on the wall of Changsha called “The Red-haired Great General” 长沙城墙上一门著名的大炮，“红发大将”
插图八十一：A Beggar who rolls through the streets of Changsha 长沙街头的一个乞丐
插图八十二：Dr. Geil, Gov. Ts’en (in the centre), and distinguished officials who accompanied the Governor when he called on the Author at Changsha 金邦博士和州长（中间）以及陪同官员在长沙
插图八十三：Yang Hsi Shao, brilliant scholar and second convert of the C. I. M. in Changsha
插图八十四：On the River at Changsha 湘江
插图八十五：The son of Li, who at six years of age, could repeat the Sermon on the Mount without a mistake 李的儿子，六岁就可以背诵“登山宝训”
插图八十六：On the Tung Ting Lake 洞庭湖
插图八十七：A Chinese deed 一封中文契约
插图八十八：Ulcer patient at Dr. Keller’s Hospital, Changsha 长沙凯勒医院的溃疡患者

成都
插图八十九：最新成都街市图
插图九十：Shrine built by Old Ladies at the South-Gate- Bridge, over one of Liping’s Canals, at Kwanhsien
插图九十一：Salt Wells at Tzeling, Szechwan 四川井盐
插图九十二：Hall of the Provincial Assembly of Szechwan at Chengtu 四川省府

兰州
插图九十三：Lanchow, Capital of Kansu 甘肃省会兰州
插图九十四：Tibetan Prayer Wheel, southwest of Lanchow, near Jaochow 兰州西南的藏族转经筒
插图九十五：Among the “Eight Sceneries of Lan” is the Wo Cantilever Bridge, a footbridge over a small stream flowing to the Yellow River just west of Lanchow “兰州古八景”中的“虹桥春涨”，指卧桥（亦称握桥），在雷坛河上。

西安
插图九十六：Sian, Capital of Shensi 陕西省会西安
插图九十七：There are beautiful Private Parks in the Ancient Capital Sianfu 1911年美国地理学家盖洛拍摄的西安城私家园林
插图九十八：The famous “Big Tower,” nine li south of Sianfu 大雁塔

开封
插图九十八：1911年美国地理学家盖洛拍摄的斯堪的纳维亚联合传教使团传教士及其眷属在西安城外郊游照
插图一百：河南省会开封地图
插图一百零一：A Family of Yellow Jews at Kaifengfu 开封府的一家黄犹太人
插图一百零二：”Summer Rest” of the Ts’eng Brothers’ Memorial, Kaifengfu
插图一百零三：Honan Hall of Assembly, Kaifengfu 河南省参议会大厅

太原

济南
插图一百零四：Tsinan, Capital of Shantung 山东省会济南
插图一百零五：Hedgehog eating Chinese musk-melon 刺猬吃西瓜
插图一百零六：The Moon. From an Ancient Tablet at Tsinan 古代济南月亮图腾
插图一百零七：The new Public Library in Tsinan 新济南图书馆
插图一百零八：Oldest Native Christian in Shantung, a Presbyterian. Tsinan 最年长的山东基督教徒，一位长老。济南

北京
插图一百零九：京城详细地图
插图一百一十：Son of Peace Street, Peking 北京和平大街
插图一百一十一：Outer Gate Tower, Ping Tzii Men, Peking 北京平则门外
插图一百一十二：View of the new Peking Water Works from the East Wall 在东城墙上看北京新水工程

**以上英文翻译为 志愿者 Karen 翻译，许多小地名，可能有不准确的地方，还请大家多指正。

William Edgar Geil（威廉·埃德加·盖洛）20世纪初美国著名旅行家、英国皇家地理学会会员。1865年出生于美国宾夕法尼亚州的多伊尔斯顿城。盖洛受过严格系统的地理学专业训练，对中国的历史文化抱有深厚的兴趣。1903年首次来到中国，从上海乘船逆流而上，沿途考察了长江流域的人文地理，写下了《扬子江上的美国人》（1904）一书，受到西方读者的欢迎。此后，他又数次来到中国考察，走遍了大江南北、长城内外、三山五岳，连续出版了《中国长城》（1909）、《中国十八省府》（1911）和《中国五岳》（1926）等一系列著作。（介绍参考：中国十八省府）

如果你对此书完整版本感兴趣，可以下载此完整版《Eighteen Capitals of China》（中国十八省府）

书名：中国十八省府.Eighteen Capitals of China.By William Edgar Gei.英文版.1911年
文件格式：PDF高清
文件大小：405M
下载链接

注：此PDF文件包含详细的分章和图片书签。末尾红色链接仅为其中插图、照片文件。如果你需要完整版本的请由上面的绿色按钮下载。
--
文件名：中国十八省府.Eighteen Capitals of China.By William Edgar Gei.插图照片.英文版.1911年
文件格式：PDF高清
文件大小：63.5M